Paroles et musique de DOMENICO MODUGNO gagnant du concours Eurovision 1958. La chanson "Nel blu dipinto di blu" est connue sous le nom de "Volare" et a atteint le sommet du palmarès dans le monde entier par le biais de traductions en diverses langues: "Воларе (Volare)" en Russe par Sofia Rotaru ; "Dans le bleu du ciel bleu " en France (traduit par Jacques Larue en 1958);" En el azul del cielo " Espagne; "jouw ogen" de la Belgique; "Taivaan sinessä " de la Finlande; pintado de Azul Azul" au Mexique, en Argentine, Brésil...
SAYALES SANDRA
GYPSY KING
Paroles :
Nel blu dipinto di blu
Written by Domenico Modugno and Johnny Dorelly.
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu:
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito…
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu
E volavo, volavo felice
Piu in alto del sole ed ancora piu in su,
Mentre il mondo pian piano
Spariva lontano laggiu,
Una musica dolce suonava
Soltanto per me…
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché,
Quando tramonta, la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare
Negli occhi tuoi belli, che sono blu
Come un cielo trapunto di stelle
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, degli occhi tuoi blu,
Felice di stare quaggiu
E continuo a volare felice
Piu in alto del sole ed ancora piu su,
Mentre il mondo pian piano scompare
Negli occhi tuoi blu,
La tua voce e una musica dolce
Che suona per me…
Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, degli occhi tuoi blu,
Felice di stare quaggiu
Nel blu, degli occhi tuoi blu,
Felice di stare quaggiu
Traduction:
Parfois le monde est une vallée de chagrins d'amour et de larmes
Et dans la hâte et le mouvement, aucun soleil n'apparaît
Mais toi et moi avons notre amour toujours là pour nous rappeler
Il y a une manière pour pouvoir laisser toutes les ombres derrière nous
Voler, oh oh
Chanter, oh oh oh oh
Volons jusqu'aux nuages
Loin du fou dans les foules
Nous pouvons chanter à la lueur d'une étoile que je connais
Là où les amoureux apprécient la paix de l'esprit
Laissons derrière nous la confusion et toute cette désillusion
Juste comme une plume d'oiseau, un arc-en-ciel ensemble que nous trouverons
Voler, oh oh
Chanter oh oh oh oh
Aucune merveille mon coeur heureux chante
Ton amour m'a donné des ailes
Voler, oh oh.
Chanter, oh oh oh oh.
Dans le bleu, peint tout en bleu,
Heureux d'être là-haut
Voler, oh oh.
Chanter, oh oh oh oh.
Dans le bleu, peint tout en bleu,
Heureux d'être là-haut
Je pense qu'un rêve comme ça ne reviendra plus jamais,
Je me peignais les mains et le visage de bleu,
Puis soudain j'étais enlevé par le vent,
Et je commencais à voler dans le ciel infini, infini.